AdLitteram Group

Beschrijving

Onze Junior Project Coordinator zal instaan voor:

• de coördinatie van vertaalprojecten onder supervisie van een Senior Project Manager;
• het beheer van contact met de klanten en vertalers.

Uw profiel:

U heeft een diploma Secretariaat-Talen of een Master in het Vertalen (FR>NL of EN>NL of DE>NL) of Romaanse/Germaanse filologie. U heeft ook 1 jaar ervaring. U kunt zeer zelfstandig werken, bent extravert, dynamisch, assertief, proactief, nieuwsgierig en perfectionistisch.

Een meertalige omgeving trekt u aan want u bent gek op talen, dat spreekt voor zich. U zoekt een functie waarin uw talenkennis deuren opent in het contact met tal van klanten. U bent een organisator in hart en nieren en u doet niets liever dan verschillende projecten tegelijk beheren. U houdt ervan klanten een dienst te doen en u gaat tot het uiterste om hen tevreden te maken.

U kunt helemaal zelfstandig werken, maar u bent gezegend met teamspirit. U werkt op een intense manier, maar u blijft zen. U bent nauwkeurig, zonder uw vriendelijkheid te vergeten. U bent gestructureerd en uw organisatietalent laat niets aan het toeval over.

Functieomschrijving

U bent in de eerste plaats verantwoordelijk voor de Nederlandse vertaling van een ruime waaier aan redactionele teksten. Daarnaast neemt u ook de kwaliteitscontrole van andere Nederlandse vertalingen voor uw rekening. Binnen deze functie zullen bovendien niet alleen uw talenkennis en redactionele vaardigheden, maar ook uw relationeel en organisatorisch talent aan bod komen.

U kunt perfect zelfstandig werken, maar beschikt ook over een flinke dosis teamspirit. U werkt intensief maar slaagt er toch steeds in om opgewekt te blijven. U bent nauwgezet, maar blijft daarbij altijd vriendelijk. Uw talent laat niets aan het toeval over.

Profiel

U behaalde een Masterdiploma vertaler (FR-EN of FR-DE) of Romaanse/Germaanse filologie. U hebt minstens 2 jaar werkervaring en woont in Brussel.

Uw moedertaal is het Nederlands, u houdt ervan met woorden te goochelen en hebt een vlotte pen. Een onberispelijke mondelinge en schriftelijke beheersing van het Nederlands is uw handelsmerk. Als taaldeskundige bent u van oordeel dat een correcte spelling een absolute must is. "Klopjachten" op fouten zijn uw passie. Ervaring met of kennis van vertaalhulpmiddelen (terminologiebanken, vertaalgeheugens, enz.) is een pluspunt. U bent extravert, dynamisch, assertief, vooruitziend, nieuwsgierig en streeft naar perfectie.

Functieomschrijving

U staat in voor het beheer, de coördinatie en de administratieve follow-up van meertalige projecten, m.a.w. u organiseert de vertaling in 10 talen van gebruikershandboeken van audio- en hightech producten, zoals flat screen-tv’s, dvd- en mp3-spelers, homecinema-systemen, radio’s, enz. Hiervoor staat u voortdurend in contact met onze vertalers in heel Europa, maar ook met de ingenieurs die verantwoordelijk zijn voor het concept en de vervaardiging van de producten. U checkt de te vertalen gebruikershandleiding aan de hand van het prototype van het toestel die de klant ons ter beschikking stelt.

U organiseert zelf uw werk: u neemt de Nederlandse vertaling van de gebruikershandboeken voor uw rekening en verzorgt de follow-up van de vertalingen die aan onze freelance vertalers werden toevertrouwd.

Deze functie bestaat dus uit een aantal uiteenlopende taken en geeft u de kans om niet alleen uw talenkennis optimaal te benutten – via het luik vertaling – maar ook om uw commercieel en organisatorisch talent te bewijzen – via het luik Project Management.

U hebt een onafhankelijke geest, maar functioneert ook optimaal in een team. U bent perfectionistisch, nauwkeurig en vriendelijk en werkt op een verstandige manier. U zet zich volledig in voor uw werk en neemt uw verantwoordelijkheden ter harte.

Profiel

U hebt een uitstekende kennis van de Nederlandse taal en een (zeer) goede kennis van het Engels en het Frans.

• Tot uw talencombinatie behoort een derde taal: Duits, Italiaans, Spaans...
• U behaalde een Masterdiploma vertaler of filologie
• Bij voorkeur hebt u ook een relevante ervaring in een technische context van minimum 2 jaar.
• U hebt nog geen technische ervaring, maar u hebt wel een verregaande interesse voor techniek en bent bereid de uitdaging aan te gaan en technische handboeken van topkwaliteit te produceren.
• U hebt een grote affiniteit met vertaalautomatisering (Trados-software), terminologie, lexicologie.
• Voor deze functie zijn een voortreffelijk organisatietalent en een grote nauwgezetheid onoverkomelijk.
• U bent extravert, dynamisch, assertief, vooruitziend, nieuwsgierig en streeft naar perfectie.
• U bent klantgericht.
• Hard werken schrikt u niet af. Integendeel: u wordt erdoor gestimuleerd.

Functieomschrijving

Als administratief bediende onder begeleiding van een verantwoordelijke, staat u in voor de codering en de algemene boekhouding, meer bepaald:

• klantenfacturatie: coderingen, boekingen, betalingen
• leveranciersfacturatie: coderingen, boekingen, betalingen
• beheer van de liquiditeiten, boeking van de bankrekeningen
• diverse taken, boeking van de salarissen en lasten, afschrijvingen en provisies
• opstellen van de periodieke belastingaangifte
• opvolging van de betalingen aan de klanten en leveranciers
• beheer van de betalingsrappels aan de klanten
• beheer van de payroll en van de salarissen
• verschillende administratieve taken

Profiel

U bezit tenminste een certificaat of diploma van assistent-boekhouder of administratief beheer. U hebt al enige ervaring in een gelijkaardige functie. Kennis van de beide landstalen (FR-NL) is een plus. Tenslotte beheerst u boekhoudkundige programma’s, Word en Excel. U woont in Brussel of in de onmiddellijke omgeving.